Səssiz Ölüm / Sabina Xosiyeva

Bir də görəcəksən göyə çəkilib,
Bir quş dimdiyindən asılıb, öldüm.
Hamıdan uzaqda,sonsuz səmanın,
Soyuq bir küncündə qısılıb, öldüm..

Bir də görəcəksən, bu səssiz ölüm
Tanrı fərmanında, hökmündə yoxdu.
Ruhum da,cismim də, göylərdə qalıb
Yerdə bir məzarlıq yüküm də yoxdu…

Çevirisi

Sessiz Ölüm…

Bir de bakacaksın, göğe çekilmişim,
Bir kuşun gagasından asılmış, ölmüşüm.
Herkesten uzakta, sonsuz göğün
Soğuk bir köşesinde büzülmüş, ölmüşüm…

Bir de bakacaksın, bu sessiz ölüm
Tanrının fermanında, hükmünde yokmuş.
Ruhum da, bedenim de göklerde kalmış,
Yerde bir mezarlık yüküm de yokmuş…

Şiir

Niyyətin də olmadı heç,
Bir məni anmaq kimi..
Düşünürdüm darıxarsan,
Mənəm də, axmaq kimi..

Elə sən də haqqlısan,
Guya nolur soruşsan?
İllər dönür geri, yoxsa,
Birdə cavan olursan..

Onsuzda ki,..

Mən qaragün yaşayıram,
Guya günü ağ kimi…
Nəfəsdi də gedib-gəlir,
Hamı görür sağ kimi..

Çevirisi

Niyetin de Olmadı Hiç,
Beni bir anmak bile…
Sanırdım ki özlersin,
Benim gibi, safça, aptalca…

Zaten sen de haklısın,
Sorsan ne olur ki sanki?
Yıllar geri mi döner,
Yeniden genç mi olursun?..

Zaten…

Ben kara günler yaşıyorum,
Sanki gün aydınmış gibi…
Nefes işte, gelip gidiyor,
Herkes beni sağ sanıyor…