حایاتین پنجره سی – Hayatın Penceresi / Elmira Rostami

باخدیقدجا بو حایاتین پنجره سیندن
نلر گورور ، نلر گورمز کی اینسان!
حقیقت چشمه سی آچیقسا اَیَر
بیر اُغوش سو آلیب ، ایچمز می اینسان؟!

حایاتا آچیلان مینّت سیز باجا
نلر یایار، نلر یایدیرماقدا دیر
اینسان کی باجایی توتور باسدیریر
اویانماق دان آرتیق ،اویناماق دادیر

اویناییر اوشاغ تک، باشی قاریشیق
حایاتی اویونجاق سانمیش بو اینسان
باطینی ظاهیره ساتیب آلدانیپ
قارانلیغ لارا جونماغی سئچمیشدیر اینسان

اینسانین قیسمتی بو پنجره دن
دوشوندوغو قدر عغلی قَدَرمیش
حئییف اینسان اوغلو عغلینی بوکوپ
نفسی آرزوسویلا حایات سورَر میش

نفسینی اَزدیریب نفسینه اویوب
نفس اونو آزدیریب سورگون ائتمیش دیر
آزدیرا آزدیرا حایات چؤلونده
قارانلیخ قویولار اونا قازمیشدیر

هله ده اویانمیر، هله ده کاهیل
هله ده ایستیدیر جانی بو اینسان
هله ده کئفلی دیر، هله ده جاوان
یاشی باشدان گئچسه ده ،خامدیر اینسان

هله ده دوشونمور، هله ده قانمیر
هله ده حایاتی بیر شوخلوخ سانیر
هله ده گلدیغی یئری اونودوب
قاییداجاغ یئرین حیرت له دانیر

اینسانین عمرونده بیر ایتیئی وار
ایتیئی نی بولوب قرارا چاتار
یوخسا ایتگین ایتگین آغ کفن گئییب
بیر مزار قازدیریب قویلانیب یاتار

TÜRKÇESİ

Hayatın Penceresinden

Bakdıkça hayatın penceresinden
Neler görür, neler görmez ki insan
Hakikat çeşmesi açıksa eğer
Bir avuç su alıp içmez mi insan?

Hayata açılan minnetsiz baca
Neler yayar, neler yaydırmaktadır
İnsan ki bacayı tutur bastırır
Uyanmaktan artık, oynamaktadır

Oynayir çocuk tek, başı karışık
Hayatı oyuncak sanmış bu insan
Batını zahire satıp aldanıp
Karanliga yikilmayi seçmiştir insan

İnsanın kısmeti bu pencereden
Düşündüğü kadar aklı kadarmiş
Yazık, insanoğlu aklını büküp
Nefsi arzusu ile hayat sürermiş

Nefsini ezdirip nefsine uyup
Nefs onu azdırıp sürgün etmiştir
Azdıra azdıra hayat çölünde
Karanlık kuyular ona kazmıştır

Hâlâda uyanmıyor, hâlâda cahil
Hâlâda sıcaktır canı bu insan
Hâlâda keyiflidir, hâlâda cevan
Yaşı baştan geçse de, xamdır insan

Hâlâ düşünmüyor, hâlâ kanmıyor
Hâlâda hayatı bir şakalık sanır
Hâlâ da geldiği yeri unutup
Döneceği yeri hayretle danır

İnsanın ömründe bir yitiği var
Yitiğini bulup karara çatar
Yoksa yitkin yitkin ak kefen giyip
Bir mezar kazdırıp gömülüp yatar