Yaxşımı?.. / Sabina Xosiyeva

Gecə-gündüz kirimir ki ruhumdakı ağrılar ,
Taleyimdə bilirsənmi neçə qanlı sarğı var ,
Bu adamın iztirabdan alovlanan bağrı var!
Odlanarsan qurban olum, uzaqda dur yaxşımı?

Qış yaraşmır, buz yaraşmır gül çiçəkli taxtına ,
İstəmirəm zərrə qədər kölgə düşə baxtına ,
Heyif düşdün taleyimin ən nataraz vaxtına,
Nəfəs kəsən zülmətimə get, olma nur yaxşımı?

ÇEVİRİSİ

Olur mu?

Ruhumun derinliklerinde dinmez acılar uyur,
Kaderimde, bilir misin, kaç kanlı sargı durur?
Bu gönül, ıstıraplardan alev alır, yanar durur…
Yaklaşma, kurbanın olayım, uzakta kal — olur mu?..

Kış yaraşmaz, buz yaraşmaz çiçeklerle tahtına,
İstemem ki gölge düşsün pırıl pırıl bahtına,
Yazık düştün ömrümün en hoyrat, en sert vaktine…
Boğucu karanlığıma girme sakın, nur olma — olur mu?..